又是老歌重聽的時間，
雖然這首歌並沒有多老，
距離 DJ Carlos Serrano 推出這個混音版應該只過了六、七個月。
對我來說，這首歌最迷人的地方，
依然是第一小段的部分，
Carlos Serrano 採用了 Daft Punk 的前奏，
把原本的雨聲拿掉，剩下乾淨的鋼琴聲，
溫柔的C大調。
取而代之的是心跳聲的效果，
勾勒出一顆安靜而跳動着的心，
等著，等著 Adele 很快就要唱出它的命運：
I let it fall, my heart.
And as it fell, you rose to claim it.
英文的動詞是如此強烈，
[fall] 下墜，往下掉落
[rise] 浮現，往上出現
[claim] 主張，對某事物提出所有權，失物招領時亦用此字
如果今天歌詞用的是 drop/go down 而不是 fall
appear/show up 而不是 rise
take/pick up 而不是 claim
歌詞的美感度就會完全消失殆盡了...
這就是為什麼我這麼喜歡這首歌了，
非常詩意的歌詞，
讓憂傷的情緒變得很美，
bounceable 的旋律，有張力的前奏，
讓舞池中的人不知舞曲的悲，
卻依然盡興。
DJ Carlos Serrano 真的是奇才！
然後我這篇完全變成英語教學....
No comments:
Post a Comment